.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
.صداي مهيب ناقوس تاکتيک ارتش چين در هنگام حمله بود
قواي ملل متّحد، که گمان مي کردند جنگ تا قبل از .کريسمس پايان مي پذيرد، تصميم به ترک محل مي گيرند
به گروهان دوّم دستور داده مي شود ،که بمانند و از پيئونگ يانگ دفاع کنند
.تا هم پيمانانشان زمان کافي براي خارج شدن داشته باشند
قسمت شانزدهـــم
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
،سو يئون
...فقط يکم ديگه طاقت بيار
.فقط يکم
حالت خوبه؟
امروز به سمت شمال پيشرويمونُ ادامه ميديم؟
همه نگران و مضطربند که چقدر ديگه .در جهت مخالف پيش ميريم
.من دستور ميدم. شما فقط بايد اطاعت کنين
!فرمانده
مگه من فرمانده نيستم؟
،شما گفتين جونتونُ نجات بدم .پس هرجوري شده اين کارُ مي کنم
!ارتش چينه
.فکر کنم مي خوان ببينن دشمنيم يا نه
!لعنت! الانه که گير بيفتيم
.ما به خطّ مقدّم حمله مي کنيم .بريد سمت تپّه ها
!آماده براي حمله
!اونا دشمن اند که با يونيفرم ما استتار کردن !همه آماده براي حمله
!انگار فهميدن که ما سربازاي چيني نيستيم
!مهمّاتمون تقريباً تموم شده چطور ميتونيم با اين تعداد زياد بجنگيم؟
!همه مون مُرديم
کلّ جمعيتشون اومدن؟ !تمومي ندارن
!تو استفاده از مهمّات صرفه جويي کنين !صبر کنين تا به تقاطع جادّه برسن
!فقط يکم صبر کنين
.بايد خوب مخفي بشي
.پنهان شو، بعد باهاشون برو فهميدي؟
!حملــــه
!دکتر! دکتر
!فرمانده، حالا ديگه واقعاً مهمّاتمون تموم شده
!مهمّاتمون تموم شده
!نارنجکهامونم تموم شده، فرمانده
!واسه منم همينطور، فرمانده
!منم همينطور
!واسه منم همينطور
!فرار کن. بدو برو سمت جبهه ي خودت! عجله کن
!زودباش برو! اي احمق، دِ برو ديگه
!نيزه ها سر تفنگها
!حملــــــه
!فرمانده، اين ارتش آمريکاست
اين ديگه چيه؟
پس يعني ما جلوداريم؟
چه خبر شده؟
مگه نمي بيني چه خبره؟
.هم پيمانهاي ما تا اينجا خودشونُ رسوندن
!سلام
!اوّل يونيفرماي چيني رو در بيارين
!گروهبان، آمار تلفاتُ بگير
.بله، قربان
!يالا زودباشين يونيفرما رو در بيارين و بندازينشون زمين
اگه ما رو به جاي چيني ها اشتباه بگيرن !و شلّيک کنن، هممون مرديم
چرا به من گوش نميدي؟
چرا نرفتي؟
!هي، پرچم کره رو تکون بده
!زودباش
!سلام
...شما
شما همونايي هستين که قبلاً بهمون شلّيک کرده بودين؟
با اين يونيفرماي چيني چه غلطي مي کنين؟
بايد خودمونُ استتار مي کرديم چون .تو قلمروي دشمن تنها مونده بوديم
تنها؟
...اوه خداي من، نه
.جوخه ي ما هم از 15 روز پيش تنها است
سعي داشتيم به سمت جنوب بريم. ولي .دور شدن از موقعيت دشمن خيلي طول کشيد
،وقتي صداي تيراندازيُ شنيديم .فکر کرديم نيروهاي ملل متّحدن که رسيدن
.فکر کرديم نجات پيدا کرديم
.امّا اينطور نبود
.هي، ما هم همينطور
.افرادم يه قدم هم نميتونن بردارن
.هيچي برامون نمونده
.وضع اونا خيلي بدتر از ماست .فکر کنم خيلي نا اميدن
.بِيکِر
.هنوز تسليم نشو .ما قطعاً زنده برمي گرديم
.سلام، سلام. سلام
.بخوريد
.بياين با هم تقسيم کنيم، باشه؟ بياين تقسيمش کنيم
.سلام. سلام. سلام. غذا اومده
.غذا، ممنون
.خيلي ازتون ممنونم. ممنون
.سلام. غذا. غدا. غذا. بفرمائيد
.بهش ميگن برنج سوخته. امتحانش کن
ممکنه به نظر عجيب بياد ولي يه بار .که مزه اشُ بچشي، خوشت مياد
.نترس امتحانش کن
.سلام. سلام
.با هم تقسيمش مي کنيم
.غذا، غذا، غذا
.طبق اونچه که ديديم، يگانهاي ديگه اي ممکنه اين نزديکيا باشن
دارين به حمله ي غافلگيرانه فکر مي کنين؟
به چي فکر مي کنين؟
.افراد ما گرسنه و خسته اند. سربازاي آمريکايي از ما بدتر
، حتّي توان شلّيک کردنُ هم ندارن پس چطور مي تونيم حمله ي غافلگيرانه انجام بديم؟
چطور فکر مي کنين اين کار ممکن باشه؟
فکر ميکني من ديوونه ام؟
اگه ازمون ميخواين که به اين مأموريت که .خودکشي محضه بريم، پس نميتونيد درست فکر کنيد
.زيادي رُکي
ميخواين بگم به چي فکر ميکنين؟
.از همون اوّل، هيچ نقشه اي براي فرار از اينجا نداشتين
شما از دستور موندن به عنوان دليلي براي !بازگشت به پيئونگ يانگ استفاده کردين
اينطور نيست؟
ميخواين همه مونُ بکشين؟
!اگه اينطور نيست، بگيد که نمي خواين
...شين تائه هو
!با چشماي خودتون ديديد !کيم سو يئون مرده
!حتّي اگه به پيئونگ يانگ برگردين، نميتونين ببينينش !کيم سو يئون مرده
فکر کردي چي ميدوني؟
...منم
.خيلي ناراحتم
اي کاش ميتونستم گريه کنم، يا .وانمود کنم مثل شما ديوونه شدم
.امّا نميتونم
.شما تنها کسي نيستي که نمي خواد قبول کنه سو يئون مرده
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
،وقتي اوّلين بار به کوهستان جيري رفتم
.يه قولي به سو يئون دادم
.قول دادم هر اتّفاقي افتاد زنده برگردم
.من فقط دارم سعي مي کنم سر قولم بمونم
...پس
...ميخواين همه مونُ قرباني کنين
که بتونين به پيئونگ يانگ برگردين؟
.نه. اشتباه مي کني. ما ديگه به شمال نمي ريم
،درست بعد اينکه کاميون ذخاير آذوقه شونُ دزديديم .برمي گرديم ميريم جنوب
.نقشه ي من اينه
،حتّي اگه همه بهتون شک داشتن .من بهتون ايمان داشتم و تا اينجا ازتون اطاعت کردم
.حتّي اگه ديوونه هم باشيد
،حتّي اگه ما رو به شمال هم ببريد
.بايد بهتون اعتماد کنم، فرمانده
...امّا الان بايد قبول کنيد
.که کيم سو يئون مرده
.اون درست جلوي چشم من و شما مرد
!يه هواپيما است. پناه بگيريد
.فرد
.زوجه. اين بار تو انجام بده
!تا-دا
.هيچوقت نمي توني منُ ببري. هيچکس نيست که بتونه منُ ببره
.کسايي که شديد زخمي نشدن، بلند بشن
.ميخواييم کاميون ذخاير غذايي دشمنُ بدزديم
منظورت چيه؟ يه جنگ ديگه؟
.اين دستور فرمانده است
چي؟
.ستوان، تو شرايط ما جنگ ممکن نيست
چه از گرسنگي بميريم چه تو جنگ .فرقي نميکنه، مردن مردنه
،با اتّفاقي که براي ستوان ما افتاد ،فکر کردم همچي يه نمه بگي نگي ديوونه شده
.امّا انگار به کل ديوونه شده
.هي بچّه ها، فرمانده مون ديوونه شده
!ساکت شو
.هيچکس ديوونه نيست
کسايي که زخمي نشدن و .ميتونن تيراندازي کنن، حاضر شن
.فرمانده داره مياد
.تو اينجا بمون
.هيونگ-نيم
.زود برمي گردم
.خيلي بهش علاقه داره
اونُ با خودمون مي بريم، تا تحويل .سربازاي چيني بديمش اگه ديديمشون
.اون نمياد
.به من گوش بده. تو اينجا مي موني و منتظرم ميشي
چي؟
.نارنجکها و مهمّاتتُ بده به من
.زندگي و مرگ افرادم به اين مهمّات بستگي داره
.شما هيچ حقّي ندارين که اينُ بخواين
.ما بهش احتياج داريم، و شما هم به غذا و دارو نياز دارين
.اگه نتونين آذوقه پيدا کنين، افرادت مي ميرن
.پس، بيا يکم آذوقه پيدا کنيم
نه. نمي تونيم بذاريم به خاطر ما جونتونُ .اينجوري به خطر بندازين
داره امتناع ميکنه؟
.نميخواد جونمونُ براي اونا فدا کنيم
،بهش بگو اون جون ما رو نجات داد .پس نوبت مائه که اونا رو نجات بديم
.چون شما ما رو نجات دادين، حالا نوبت ماست
.ما کاري مي کنيم شما زنده به کشورتون برگرديد
.ما ميذاريم شما زنده به کشورتون برگرديد
.ما با هم رفيقيم
.اين افتخار يه سربازه که براي برادرانمون بميره
..اين افتخار يه سربازه که براي همرزمهامون بميره
.خيلي خب. من هنوز چند نفر دارم که ميتونن بجنگن
،ميتونم بهش ملحق بشم
.امّا عمليّاتُ با هم انجام ميديم
.اون گفت هنوز افرادي داره که ميتونن بجنگن
.اونا ميخوان به اين جنگ ملحق شن
.اونجا. اون کاميون ذخيره ي غذايي دشمنه
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
.از اوني که فکر ميکردم بيشترن
تعدادشون زياده ولي ...چيزي که مهم تره اينه که
اونا همه جا پخشن، براي همين .حمله ي غافلگيرانه خيلي ريسکه
تعدادشون خيلي زياده؟
اگه همه شون يه جا باشن، مي تونيم ،با يه بار پاکسازي از شرّشون خلاص شيم
.امّا اونا خيلي پراکنده اند
.از همون اوّل ميدونستم ايده ي احمقانه ايه. لعنتي
چرا اون بچّه اين همه راهُ تا اينجا دنبالمون اومد؟
.آيگو، سربازاي امريکايي، بچه ي چيني .ما يه ارتش بين المللي هستيم
.هي، تو. بوق بزن
منظورت چيه؟
...وقتي اين کارُ بکني، بعد اونا
نميدوني چجوري؟
نمي خواي؟
ما اجازه داديم زنده بموني و بهت غذا داديم، ...پس تو بايد
.جبران کني
!هيونگ - نيم
ميتوني اين کارُ بکني؟
.نه. نه
.اون نمي خواد. گفت که نبايد اينکارُ بکنه
تو طرف کي هستي؟
.کافيه
.بايد بوق بزنيم تا همه شون با هم يه جا جمع شن
.اين تنها راهيه که مي تونيم موفّق شيم
.امّا نميتوني مجبورش کني اين کارُ بکنه
.برش گردون و همونجا بمون
.چيزي نيست. اصلاً درد نمي کنه
.بهت گفتم دنبال من نيا
.به خاطر تو بوق ميزنم
.با دقّت به حرفم گوش کن
...من
.بر ميگردم پيش افراد و مي جنگم
!بَنگ
،تو خودتُ مخفي کن تا وقتي جنگ تموم شه
.بعد برگرد به کَمپ ارتشيت
فهميدي؟
!برو
.بهت گفتم برو
!برو، احمق
چيه؟
ميخواي زوج/ فرد بازي کنيم؟
.خيلي خب، باشه
،اگه من بردم
.ميذارم به ارتش کره ملحق شي
.ميتوني با من بياي و بجنگي
،امّا اگه تو ببري
بايد برگردي به کمپ ارتشيت. گرفتي؟
!فرد
.اوه، باختم
.قبلاً هيچوقت تو اين بازي نباخته بودم
.خب، حالا که بردي، برو خونه
با اينکه جنگه، حتّي اگه از کشوراي .مختلف باشيم، شرط شرطه
.پس زود باش از اينجا برو
.برو
!اگه نري عصباني ميشما. برو
.هر سه نفر يه تيم ميشه؛ هر تيم يه ماشينُ بر ميداره
اين ديگه چيه؟
چرا يه دفعه صداي شيپور گردهمايي؟
داريم ميريم؟
!حملـــــه
!عجله کنين
!همه سوار شن
!بريم
!همه سوار شن
!چان شيک، زود باش. عجله کن
!زودباش سوار شو
!بدو! بدو
!راه بيفتين
،حتّي اگه شانس هم کمکمون کرد که موفّق بشيم
من فکر مي کنم يه بار ديگه .نتيجه ي اعتمادمون به شماست
...و من ايمان دارم که شما باز هم
.اين گروهانُ به سلامت رهبري مي کنين
،شين تائه هو، درست همونطور که تو به من ايمان داري
.من ايمان دارم که سويئون هنوز زنده است
،دعا ميکنم اين برفي که داره مي باره ،به گرمي روي سو يئون بشينه
.هر جايي که هست
.جانگ وو من زنده ام
...وقتي به راه رفتن تو اين جاده اي که
،انگار انتهايي نداره ادامه مي دم
.فقط به يه چيز فکر مي کنم
.که ما بايد زنده بمونيم، تا همگي بتونيم به يئونگ چون برگرديم
...اميد بازگشت
.به زادگاه گرممون در کنار همديگه
.اين اميديه که منُ مصمم ميکنه
.پس نگران نباش، جانگ وو
.نگران چيزي نباش، و فقط زنده بمون
.زنده بمون
.اين کليسا لابد پاسگاه فرماندهي بوده
...اين وضعيت سنگرها
.فقط اين معنيُ ميتونه داشته باشه که همين نزديکي ها جنگه
اگه جنگ باشه، حتماً يعني هم پيمانهامون هم اينجان؟
.ما کورکورانه دويديم و آخر سر با سم گاو موش گرفتيم
.ميرم منطقه رو يه سر و گوشي آب بدم
.خودتُ خسته نکن
.امشبُ اينجا اردو ميزنيم
.امنيت مرزها رو خوب پوشش بده
.بهش بگو در مورد سربازاي آمريکايي تصميمشُ بگيره
.هي، بيکر. ما امشب اينجا اردو ميزنيم
.انتخاب با خودته. که با ما بياي يا نه
،تا وقتي از اين آشفته بازار زنده برگرديم
.خودمون رو به عنوان سربازاي لي جانگ وو قلمداد مي کنيم
چي شد؟
.گفت تا وقتي از اينجا بريم، اونا افراد شما هستن
شمايين، قربان؟
افسر جو؟
.اسلحه اتُ بذار زمين
!خفه شو وگرنه ميميره
!اسلحه اتُ بذار زمين، حرومزاده
!تو خودت اسلحه اتُ بنداز
آروم باش. آروم باش
!دهنتُ ببند
...اي حرومزاده ي لعنتي
!اسلحه اتُ بنداز زمين
.اين شام آخره
...شام آخر
شام آخر؟
.واي، عجب بوي خوبي داره .واقعاً بوي خوبي داره
.کلي غذا مونده
.اين آخرين غذاته. کامل بخور
.فکر کردم گفتي گرسنه اته
.هي.يکم بيشتر بخور. بيشتر بخور
،از اونجايي که همه چيزُ اين تو ريختيم .از فردا حتماً دوباره گشنه مون ميشه
.فرمانده گفت فردا بر ميگرديم پس بايد کامل بخوريم
واقعاً گفت فردا؟
.اگه بتونيم بي سيمُ تعمير کنيم، ميتونيم برگرديم به کمپ
.اگه نميتوني درستش کني، بذارش سر جاش .نميخوام بيخودي اميدوار بشم
با بي سيم چيني ها چيکار داري مي کني؟
.ميتونيم تعميرش کنيم
اگه تعميرش کني، فکر مي کني بتوني براي کره اي ها ازش استفاده کني؟
مگه اگه يه کره اي با گلوله ي چيني تير بخوره، نمي ميره؟ (منظورش اينه که بي سيم بي سيمه، چيني و کره ايش يه کارُ انجام ميده)
...عجب کله خريه
چي گفتي؟
.انگار فرمانده سرگرمي عجيبي داره
ميخواد يونيفرماي رنگ و وارنگ جمع کنه؟
.فقط دو تا گلوله کارشونُ ميسازه
،نه
.فکر کنم يکي ديگه هم (گلوله) لازم داريم. براي اين بچّه
...يه افسر داره به زيردستش ميرسه و بهش غذا ميده رابطه ي شما از رفيق جنگي بيشتره؟
.ما همه براي دفاع از مردممون مي جنگيم
پس براي همين اين جنگُ شروع کردين؟
گفتي براي دفاع از مردمتون؟
داري از يه سرباز دون پايه مثل من معني اين جنگُ مي پرسي؟
پس يعني... شما ميدوني، ستوان؟
.البته
.اين جنگ براي دفاع از دموکراسي و مردم کره ي جنوبيه
اين وظيفه ي يه سربازه که از دستورات .پيروي کنه حتي اگه معنيشُ نفهمه
.يه چيزيُ اشتباه فهميدي
...يه سرباز بايد
،براي برنده شدن بجنگه
.امّا اين وظيفه رو هم داره که از شروع جنگ جلوگيري کنه
شما اين جنگُ شروع کردين، ولي بدون اينکه دليلشُ بدونيد اسلحه به دست گرفتين ؟
...قبل از اينکه اين اراجيفُ شعار بدي، يکم فکر کن
.که زندگي چند نفر تو اين جنگ از دست رفته
!واي، چه بزرگ شده
.مواظب باش. مواظب باش
.بياين از اين براي موهاش استفاده کنيم
.و يه کلاه روش بذاريم
.هي. هي، شکلات. بخورش. بخورش
.بيا بوق بزنيم
. خوشگله
!برف بازي
.خودتونُ سرزنش نکنين
.تا اينجا رسيدنمون يه معجزه بوده
.اگه به خاطر شما نبود، اين کار ممکن نبود
.پس... ديگه خودتونُ سرزنش نکنين
.به ستوان ما...يه قولي دادم
.فراموش کنين منُ ديدين
.بلند شو
.انقدر بازي در نيار و بيا برگرديم خونه
.لطفاً بهم شليک کنين
.امّا يه قولي بهم بدين
...افراد
،گروهان رو زنده نگه دارين
.و اونا رو برگردونين خونه پيش خانواده هاشون
.قول مي دم
.در عوض، تو هم قول بده که اگه فرار کرديم همه با هم اين کارُ انجام بديم
.اگه قراره بميريم، همه با هم بميريم
.اين روحيه ي گروهان دومه
فکر ميکنين شما تنها کسي هستين که رسم رفاقتُ بلده؟
.منم بلدم
.و حتي فکرشم نميتونم بکنم که برادرام به خاطر من بميرن
.ميدونم
اين پات... وقتي زخمي شد که .سعي داشتي جون چان سيکُ نجات بدي
،همونطور که تو جون افراد جوخه رو نجات دادي
.منم از افراد خودم محافظت مي کنم
.بهتون التماس مي کنم، خواهش مي کنم
!گروهانُ ببرين و از اينجا خارج شين
.بذار من ازت خواهش کنم
، ما چانگ گيل
.هيچوقت تسليم نشو
...به من
.نه
به افراد گروهاني که همراهشون جنگيدي .يه فرصت بده
.فرصت بده تا با هم از اينجا خارج بشين
.تا وقتي موفق به اين کار نشديم تسليم نشو
...من و تو
.هر دومون افراديُ داريم که منتظرمونن
.بيا با هم اين کارُ بکنيم، چانگ گيل
.بايد يه چيزي پيدا کنم که تو رو باهاش ببرم
.پيروز باد کره ي جنوبي
...گروهبان ما بود که
.باعث شد تا اينجا بتونم ادامه بدم
...فرمانده
...ستوان ما زندگيشُ
.به خاطر همرزماش فدا کرد
...امّا من هنوز نمي تونم
.بي خيال سو يئون بشم
.ديگه حتّي نفس کشيدن هم برام سخت شده
.ما بايد فراموشش کنيم
!لطفاً فراموشش کنين
.مطمئنم اگه کيم سو يئون هم بود همينُ ميخواست
.ازتون مي خواست که به زندگي ادامه بدين
.و ما گروهان دوم... بهتون احتياج داريم
.لطفاً تا آخرين لحظه از ما نا اميد نشيد
.چانگ گيل، متأسفم
،سو يئون
.لطفاً منُ ببخش
.نتونستم کسيُ نجات بدم
.معذرت ميخوام
.فرمانده لي جانگ وو، شما هميشه فرمانده مون مي مونيد
.پس فقط يکم ديگه طاقت بيارين
شمالي يا جنوب؟
.شليک نکن
!شمالي يا جنوب
.کمکم کنين
...خواهش ميکنم
.کمکم کنين
.هي، بذار يکم بخوابيم
.اينجا عقابه. جواب بده. اينجا عقابه
!عقاب، عقاب. اينجا بادبادک سياهه. عقاب
!بادبادک سياه! بادبادک سياه اينجا عقابه... شما کجايين؟
!فرمانده! موفق شديم! مقرّ گردانه! بي سيم کار ميکنه
.عقاب، عقاب. اينجا بادبادک سياهه. جواب بده
.اينجا عقابه. موقعيت خودتونُ اعلام کنين
.عقاب، اينجا قفس بادبادک سياهه. عقاب
!فرمانده، موفق شديم با بادبادک سياه تماس بگيريم
سردته؟
.بيا زود ظرفها رو بشوريم و استراحت کنيم
.فقط يه دقيقه
.اوه، دستام يخ کردن
.بيا، اينُ بخور .يه سرباز آمريکايي دادش بهم
.شکلاته
....:: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
...هيونگ- نيم
.نه
.تو الان بايد برگردي کمپ ارتشيت .نميتوني ديگه دنبالمون بياي
.هيونگ- نيم
.اگه ميخواي زنده بموني، برگرد
!پات الان بهتر شده... عجله کن برو
.هيونگ- نيم
...هيونگ- نيم
.ستون! گروهبان کيم! به سمت چپ
.سربازاي آمريکايي بريد به سمت راست
.گروهبان اوه! بيايد با همديگه با مرگ روبرو بشيم
باهاشون چيکار کنيم؟
!سربازاي آمريکايي، به راست
!سريع حرکت کنين
!سريع حرکت کنين! گروهبان کيم، زود بيا اينجا
چطور ممکنه اين اتّفاق بيفته؟
!حالا که بي سيم درست شده، فکر کردم ميتونيم برگرديم به اردوگاه
...اوه، خداي من
...اونا گفتن هم پيمانها فقط يه خرده جلوترن
!من... هي
!گروهان دوم
!هم پيمانامون فقط 10 کيلومتر با جنوب اينجا فاصله دارن
، اگه موفّق بشيم
!از اين جهنّم فرار مي کنيم
!اين جنگ نهاييمونه
!به رگبار ببندينشون !فهميدين؟
!بله، قربان - !بله، قربان -
.خدا به همراتون
!حملـــــــه
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::